ارائه ای دیگر از تیم ثاندر ساب
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef, Armin R, فری هانتر
برو تو کارش
♪ چشمان مشکی کاملا باز شده ♪
♪ وقت شهادت دادن رسيده ♪
♪ جايي براي دروغ نيست ♪
♪ و همه انتظارت را ميکشند ♪
♪ و سپس میرم کتار تلفن میشینم ♪
♪ و من تنهای تنها کنار کشیده ام ♪
♪ و سپس میرم کتار تلفن میشینم ♪
♪ و من تنهای تنها کنار کشیده ام ♪
!جکسون! نه
اَه
راجر
تو مرد فوق العاده اي هستي، آره . و تو يه وکيل عالي هستي
.با هم بودن ما مُقدر نشده
!نه، نميخوام باهات ازدواج کنم ديوونه شدي؟
مشکلت چیه؟
راجر، دیگه با همدیگه کاری نداریم
اوه ،خدايا
!لعنتي! خدايا
!کون لقت
!حروم لقمه
گريه کرد؟ - .آره، گريه کرد. خنديد -
.سرم داد کشيد ميدوني، حالا هرچي
.تو قلبش رو شکوندي، مامان - .کار درست رو کردم -
!الي، آشغالا - .درست نبود... هي، برايان -
میتونی بذاریش به عهده یکی دیگه؟ - !بذار بدرخشه -
!نوبت توئه لعنتيه
!خداي من - .با کي حرف ميزنه -
.باشه، بالا ميبينمت
!بجنب، برايان !اجراش امشبه
.اينم از اين. آشغالا رو ببر بيرون .دهنت رو پاک کن
.اگه کارت رو تموم کردي زودتر ميتوني بري
.خب، بايد دهنت رو تميز نگه داري باشه؟
♪ وقتیکه که جهان مخلوطی ناامید است ♪
♪ و قطرات باران همه جا چرخ می خورد ♪
♪ آسمان یک راه جادویی باز می کند ♪
♪ وقتی همه ابرها ♪ ♪ آسمان رو تیره و تار می کندد ♪
♪ یک بزرگراه رنگین کمانی پدیدار میشود ♪ تولد یک ستاره
کدوم قبرستوني هستيم؟
.ما... شرق شهر هستيم
بازم هست؟ - . نه -
نه، شرمنده، جک
و...حدود یک ساعت و چهل دقیقه به همراه ترافیک زمان مونده تا برسیم
واقعا؟ - .آره-
فکر مي کني بتونيم يه چيزي پيدا کنيم؟
.نه، يه چيزي پيدا ميکنم .يه چيزي پيدا ميکنم
بچه ات چطوره؟ الان چند سالشه؟
هفده سالشه - لعنت به من -
و اون يه بورس تحصيلي گرفت . که تو دانشگاه بيسبال بازي کنه، مرد
واو، عاليه - بهش افتخار ميکنم -
فسقلي من، ديگه فسقلي نيست
نميخوام برم خونه
کاش مي تونستم يه جا برات پيدا کنم
متاسفم، جک. من اين منطقه رو نمي شناسم - ميسه اينجا بپيچي راست؟ -
مطمئنی؟ - آره -
باشه
.اينم از اين .به نظر يه بار لعنتيه
اينجا؟ - چی نوشته؟ آبیِ آبی -
بيا، بذار اينو امتحان کنم
اوه، لعنتي
وايسا، صبر کن
رفيق، رفيق، من... دوست نداري... - اين يه مشروب فروشه، مگه نه؟ -
آره، اما مناسب تو نيست - الکل دارن؟ -
...خب، آره، ولي - .اينجا مناسب منه -
!اوه، لعنتي! اين ديوونگيه
چطوريايي، رفيق؟
حال من چطوره؟ .اگه بتونم يه نوشيدني گير بيارم، خوب ميشم
خوبي؟ - آره -
اوه، آره. اينم از بار - این دختر رفیق خودم جیزل ـه -
چطوري؟ - .اوه، آره. اين جکه -
? اوه، آره، آره، سر انجام ببخشيد، رفيق -
ميشه به اين مرد رو هر چيزي که ميخواد بدي، لطفا؟
...ميتونم يه جين بگيرم
? آسمانه بالاي سر ما آبي ست !ووو-هووو -
رفیق
. اوه، خداي من . من الان دارم ديوونه ميشم
هي، اين يه درَگ باره؟ - آره، رفيق. آره، آره - *درگ بار=برنامه اي که يه مرد يا يه زن در آن لباس جنس مخالف را بر تن ميکنند*
اما ببين، ما هر جمعه اين کارو مي کنيم. هي، ديوونگيه با اين وجود، خيلي باحاله
.فکر کردم شايد تو يه جورايي توهمِ توهم زا بودم
يا يه همچين چيزي - نه،نه. همه اینجا قدم شون روی چشم ـه -
.يه لباس زنونه يا همچين چيزي
قراره يه چيزي بخوريم؟ . بذار برات يه نوشيدني بگيرم
باشه. آره، اوم. واو
.بهتره امشب با اجراتون نابودشون کنيد همه شما خانوما، امشبو بترکونيد، باشه؟
.آماده ام - !هميشه آماده ام -
مطمئن شيد که با موزيکتون خو گرفتيد
مجبورم نکن امشب بيام دنبالتون
اين يه نمايش حرفه اي هست
!اوه، آره !اوه، تو موندي
.اين خوبه، خوشم اومد - همه چي خوبه؟ تو خوبي؟ -
.آره، الان داشتم با نيکي حرف ميزدم نيکي رو ميشناسي؟
سلام، نيکي. حالت چطوره، عزيز؟ - .داستان زندگيش رو برام تعريف ميکنه -
خيلي هم عالي - دختر خودم قرار اجرا کنه -
همتون خوب ميشناسيدش .چون قبلا بعنوان خدمتکار اينجا کار ميکرد
اما امشب تنها چيزي که به خدمت .در مي آيد يک صداي زنده فرانسوي ئه
اون واقعا داره آواز ميخونه يا يکي از اون چيزهاست؟
.نه، واقعاً ميخونه، رفيق .بهت قول ميدم، ببينش، ببين
? چشم هايي که من را مي کشند
? خنده اي که در دهانش گم مي شود
? اين پرتره بدون رتوشه است
? از مردي که به آن تعلق دارد
? وقتي او را در آغوش بگيرد
? او با يک زمزمه صحبت مي کند
? من زندگي را در صورتي مي بينم
? او به من کلمات عشق مي گويد
? کلمات روزمره
? و اين باعث مي شود انتخاب کنم
? او وارد قلب من شد
? قطعه اي از شادي
? من علت را مي دانم
? او از آن من است
? من براي او در زندگي هستم
? او به من گفت، آن را براي زندگي سوگند ياد کرد
? و همانطور که من او را مي بينم
? بنابراين من در خودم احساس مي کنم
? ضربان قلبم را
کسي دوست داره امشب يه کم نصيحت فرانسوي بشنوه؟
? او براي من است من براي او در زندگي هستم
? او به من گفت، آن را براي زندگي سوگند ياد کرد
? بنابراين من در خودم احساس مي کنم
? زندگي
? در... صورتي را
!آره، عزيزم! آره، عزيزم
.اوه، لعنتي
اوه، رفيق. داري گريه ميکني؟ - .يه ريزه -
...بايد بايد ملاقاتش کني
چي؟ - !بايد ملاقاتش کني -
.اوه نه. نميتونم ملاقاتش کنم - ميتوني! بجنب -
دانته، تو يه دستمال داري، عزيزم؟ ممنون
خانم اِلي، الان فرانسوي خوندي ميتوني هفته ديگه يه چيزه ديگه بخوني؟
.نميدونم - .نگاش کن، به زبون هاي مختلف ميخونه -
.مراکشي بخون - !اصلاً -
اين دوستم جکسون مِين ـه - سلام -
اين جکسون مين ـه - سلام. چطوري؟ -
!سلام! خداي من - .صحيح؟ اين دوستم اِلي ئه -
سلام - سلام -
فک کردم شايد تو باشي - چي گفتي؟ -
.فک کردم ممکنه تو باشي - .خودمم -
مرسي! ميخوايي بشيني؟
.نه! تو تمام شب رو پاهات وايستادي - .نه! تو مهمون موني -
مطمئني اشکالي نداره؟ - نوشيدني؟ -
.اينجام که برنامه تون رو ببينم - خداییش؟ -
.آره، آره - رو ممه هام رو امضاء ميکني؟ -
.البته. آره، ميتونم اينکار بکنم - .خداي من -
!يه ماژيک بهم بديد - .ميدوني، اينجا همه چي در مورد م.خ.ر.ب ئه -
چي؟ - ".ممه هاي خودت رو بيار" -
!اوه، خدايا اوه، اونا ممه هاي خودش نيستن؟
!واو
خب، چرا اينجايي، عزيز؟
ببخشيد؟ - چي باعث شد بياي اينجا؟ -
اين اطراف اجرا داشتم من يه نوازنده ام
اجرات چطور بود؟ - فک کنم خوب پيش رفت -
خب، بفرما، خيله خب - !ممنون -
عيبي که نداره؟ - .اوه، خدايا -
کدوم رو امضاء کنم؟
!جفتشو! اهميتي نميدم - !جنده -
چرا اصلا وسطش ننویسم؟ - جنده، جکسون مِین -
...من فقط - !اوه خدای -
هیچی جلوش رو نمیگیره
!باید محکم روش فشار بدی - خیلی درشت نوشتم. اوه -
اوه، داریش دیگه، حله - خیلی ممنون -
شما همه باید برید خونه خودتون عبارت رو بلدید دیگه
!باید گورتون رو از اینجا گم کنید
چون من بکارتم یا جواز کسب مشروب فروشی ام رو بخاطر شما از دست نمیدم
!پس وسایل تون رو جمع کنید
!درسته - دیگه کوکتل کافیه -
!تخلیه کنید سلام، خداحافظ، راجر
!خوش بگذرونید
!نوشیدنی ها رو بیارید بیرون - اغلب از اون کارا میکنی؟ -
چه کار؟ - برنامه -
آره آره. دخترای اینجا خیلی باهام مهربونن
یعنی اونا بصورت عادی نمیذارن یک دختر در یکی از این برنامه ها اجرا کنه
ولی اونا همیشه عاشق صدای من بودن
اونا قبلا بهم التماس میکردن براشون بخونم
واقعا این یک افتخاره که من یکی از دخترای گی اینجا هستم
اون ابروهات واقعی ان؟
آم...نه نه
من...نوار درستش کردم
اوه، پس انگار چسبیده؟
میتونم سعی کنم برش دارم؟
آه...آره، حتما
کاری که میکنن فوق العاده اس
بهش نگاه کن - آره، ایناهاش -
باید یه جایی بذارمش - باشه -
اینم از این
چرا چشم هات رو می پوشونی؟
چون دیگه ابرو ندارم
اوه، نه نه، نکته اینجاست که بتونم صورتت رو ببینم
آره، ایناهاش
چرا به اینجا برگشتی؟
دوستت من رو برگردوند خوشحالم که این کار رو کرد
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
اوه...من..من باید لباس عوض کنم موهام رنگیه
...و ابروهام - اون موهای واقعیت نیست؟ -
نه، رنگ موهام مثل موهای توئه
اوه باشه - ...ولی با این نقاشیش می کنم -
خیلی دوست دارم ببینم چه شکلیه
منتظرت میمونم
آم...آره باشه حتما
باشه، اگه میخوای منتظر بمونی میام باهات نوشیدنی میخورم
حتما
جنده، میتونی از سِن بیای پایین و بهم کمک کنی این بار کوفتی رو ببندم، لطفا؟
وقتی اون کلاه گیس مسخره رو پوشیدی با من درست حرف بزن، دختر
اوه، میدونم تو اون کار رو نکردی، چی. تو امشب یک قرار ملاقات خیابانی داری، خواهر؟
ببخشید! آقای مین، اشکال نداره؟
آه...میخوای من چکار کنم؟
فقط بیا برام یک آهنگ کوچک بزن
نمیدونم - میشه خواهشا این مرد رو به حال خودش بذاری؟ -
من مال خودم رو بهت نشون دادم، تو هم مال خودت رو نشون بده، یالا
اون قبلا ممه هات رو امضا کرده بگو، نه قربان
یکم برام نمایش بذار - فقط چون قبلا اجرا کردی -
تو خیلی خوبی، ممنون
خدایااا، این مَرد بخاطر الی اینجاست نه تو، خواهر
اوه...این خوبه. آره - بامزه نیست؟ کمی هنر و صنایع دستی -
آره،و چراغ هاش
خودت این کار رو کردی؟ - آره، همش رو -
بنظر عالی میاد
این میکروفن کار میکنه؟ اوه آره لعنتی آره
میخوای چی بخونم و بزنم؟
برام مهم نیست، فقط موقع اجرا من رو نگاه کن
اوه خدایا! یکی الان من رو بُکشه - بذار ببینم چکار...باشه -
♪ شاید وقتش باشه که بذاریم روش های قدیمی از بین برن
♪ خیلی چیزها برای تغییر دادن یک مرد لازمه
♪ به جهنم، امتحان خیلی زیادی لازمه
♪ شاید وقتش باشه که بذاریم روش های قدیمی از بین برن
♪ هیچ کس سرنوشت مردگان را نمیداند
♪ بعضی از مردم فقط به چیزهایی که شنیده بودن اعتقاد دارند
♪ و چیز هایی که خونده بودن
♪ کسی از سر انجام مردگان خبر ندارد
♪ خوشحالم که هیچ بازگشتی به آنجایی که ازش آمده ام وجود ندارد
♪ خوش حالم که آن روز ها به پایان رسیدن برای همیشه به پایان رسیدن
♪ اگر می توانستم ارواح گذشته را از گذشته ام به اینجا بیاورم و آن ها را به اینجا بیاورم
♪ میدونی که اینکار را میکردم
آماده ای؟
!میدونی که اینکار را میکردم - باشه -
بار مخصوص پلیس هاست - پلیسا؟ -
آره، برای همین در طول شب هم خدمات میدن
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ - اوه حتما -
آهنگ مینوسی یا کاری میکنی؟
من آهنگ های خودم رو نمی خونم - ممنون -
چرا؟
من فقط...احساس راحتی نمیکنم
چرا احساس راحتی نمیکنی؟
...آم
خب چون با هرکسی که
در صنعت موسیقی ارتباط گرفتم
بهم گفته که بینی ام خیلی بزرگه و موفق نمیشم
بینی ات خیلی بزرگه؟ - آره -
بینی ات زیباست
بینی ات رو داری بهم نشون میدی؟ - آره -
همه شب رو داشتم بهش نگاه میکردم - اوه بیخیال -
برای مدت طولانی بهش فکر میکردم
عوضی - دارم بهت حقیقت رو میگم -
تو آشغالی - میتونم بهش دست بزنم؟ -
!اوه خدای من - بذار فقط برای چند ثانیه بهش دست بزنم -
♪ پروردگارا، مرگ را حس میکنم
تو خیلی خوش شانسی - اوه واقعا؟ -
آره، زیاد نه
بینی ام باعث شده زیاد خوش شانس نباشم
اگه این بینی رو نداشتم شاید میتونستم یک آهنگ عالی بسازم
کسشعره - آره -
نه، کسشعر نیست چون میری توی این اتاق ها
و مردای کیری اونجا هستن
و بهت زل میزنن و به آهنگت گوش میدن :و شروع میکنن به گفتن
"اوه، صدات عالیه ولی قیافه ات عالی نیست"
...میدونی، وقتی بچه بودم یه مشکلی
وقتی بدنیا اومدم این توی گوشم بود نمیتونستم بشنوم
در آخر شغلم چیه؟ یک خواننده. پس هیچوقت هیچ چیز مشخص نیست
ببین، همه جا استعدا هست همه هم با استعداد ان
شرط میبندم همه افراد توی این بار با استعدادن
...هرکدوم در یک کاری، ولی داشتن چیزی برای گفتن
و بصورتی گفتنش که مردم بهش گوش بدم اصلا یک چیز کاملا متفاوته
و غیر از اینکه از اونجا خارج شی و سعی کنی هرگز نخواهی فهمید
این حقیقته
اگه دلیل دیگه ای برای اینجا بودن ما وجود داشته باشه
اینکه چیزی گفته بشه که مردم بخوان بشنون
میفهمی چی دارم بهت میگم؟ - آره میفهمم -
خوشم نمیاد ولی میفهمم
اوه، فکر کنم یکم خوشت اومده
فکر میکنم یکم داره وارد مغزت میشه دارم میبینم
نه، نمیتونی ببینی
خوبه که همدیگه رو دیدیم
آره - برای هردومون -
باور کن - نمیدونم اوضاع از چه قراره -
...صادقانه، چه - کی میدونه؟ -
من توی یک بار مخصوص پلیسا هستم ...به همراه جکسون مین، انگار
!جکسون مین - انگار یک دقیقه دیگه بیدار میشم -
وقتی که مشهور میشی، مردم اسم کامل رو صدا میزنن
...خب،چی میخوای - جک خالی -
...حرف از
بیخیال
چیه؟ - تو اون رو گذاشتی؟ -
تو اون رو گذاشتی، اصلا چه موقع به دستگاه جوک‌باکس دسترسی پیدا کردی؟ (دستگاه پخش خودکار موسیقی)
!اوه خدایا
اون آهنگ رو میشنوم و فقط میخوام اون کوفتی رو قطعش کنم
!جک مین - من توی اون آهنگ بد ریدم -
نه!چیه؟ بیخیال - خدای من -
هی، میدونم که ما نباید این کار رو بکنیم
میدونم که ما نباید اذیتت کنیم
مشکلی نیست
شما دوربین دارین؟ چون من دوربین ندارم ببخشید، یک لحظه
یک نفر دوست دختر سابق من رو میگاییده - خیله خب -
که می گفت شبیه تو بوده - خفه شو -
اما باید از شما عکس بگیرم و براش بفرستم
تا بهش نشون بدم هیچ چیز شما شبیه اون عوضی نیست
جک، متاسفم - عکس بگیر -
این بهت کمک میکنه؟ این باعث میشه خوشحال بشی؟
باشه، عکس بگیر؟ - میخوای یکی عکس بگیره؟ -
نه، مشکلی نیست - ببخشید -
گورت رو گم کن، جنده کوچولو - چی؟چی؟ -
هی، یالا، پاشو، آره - چی؟ -
دارمت - متاسفم، جک -
اشکال نداره - ...اوه خدای من! چرا -
خداییش من حالم خوبه من ردیفم، این خیلی احمقانه اس
نه، باید ورم ات بخوابه
...فقط سعی میکنم یه
این خیلی شرمآوره - نخود فرنگی میگردم... -
ایناهاش، بذارش روی دستت
باید یه چیزی دورش پیچید
پیداش کردم
از چیتوز خوشت میاد؟ - نه، از گاز خوشم میاد - (گاز پانسمان)
گاز یا چیزی - گاز -
سعی کن با اون دستت این کار رو بکنی
و با اون دستت
پیانو میزنی؟
آره، پس باید مراقبش باشیم - اوه باشه، ممنون -
همینه، بذارش اونجا و نگه اش دار
میتونی اون کار رو کنی؟ آره گرفتیش؟
همین الانش هم گرم شده، مگه نه؟
دوتا باید بگیریم؟ - نه، حله -
ممنون
ببخشید... باید این کار رو میکردم
اشکال نداره
اتفاقا اشکال داره - شب خوبی داشته باشین -
مراقب باش، این میزنت
این حلقه های گیر میکنن اگه درشون نیاری
درد داره؟ - آره، اشکال نداره -
ممکنه؟ - آره -
مراقبت
این رو بذار روش - تو مهربونی -
و ما فقط میبندیمش
و تو دیگه برای رفتن خوب میشی
چطوری همش با این کنار میای؟
چی؟ - مردم فقط...باهات حرف میزنن -
انگار یک آدم واقعی نیستی یا ازت عکس میگیرن
خیلی تنگه؟ - مشکلی نیست، ممنون -
ووو...دردت گرفت؟ - خوبه، ردیفه -
اینم از این
حالا شبیه گوشی شدی بچرخونش
مثل دزدای دریایی شدم - درسته؟ -
بهت گفتم ارزشش رو داره اینجا بیایم
چطوری این کار رو میکنی؟
چکار؟ - موضوع رو عوض نکن -
این کاریه که دارم میکنم؟ - هیچکس تا حالا راجب خودت ازت نپرسیده، ها؟ -
مطمئن نیستم - اهل کجایی؟ -
آریزونا
پسر آریزونایی
فکر کنم بابام یه بحران میانسالی داشت
اینطور بهم گفتن
به آریزونا اومده بود، و برای یه خانواده در یک سالن عروسی کار میکرد
سالن عروسی؟ - آره -
دختر اون خانواده رو باردار کرد اون دختر فقط کمی کوچکتر از 18 سال داشت
من اینجا وارد ماجرا میشم
خیله خب، بچه یک فرد 18 ساله - آره -
خب، اون هنگام زایمان فوت شد
...بعد بابام - متاسفم -
...اون
...اون وقتی 13 سالم بود فوت شد، پس فکر کنم
...برادرم بهت بگه من رو بزرگ کرده ولی
نمیدونم، نمیدونم کی، کی رو بزرگ کرده..
فقط 127 هکتار مزرعه، ناواهو، و هیچ جای دیگه برای رفتن نداره (نام قبیله ای بزرگ در آریزونا)
♪ یه چیزی بهم بگو، پسر ♪
♪ خسته نشدی؟ از بس که سعی کردی اون جای خالی رو پر کنی ♪
♪ یا به چیز بیشتری نیاز داری؟ ♪
♪ سختت نیست، که انقدر محکم نگه اش داشتی؟ ♪
اون منم؟
تویی
این آهنگ الان توی ذهنت اومد؟ - آره -
خیلی خوبه
♪ سقوط... میکنم
♪ در تمام اوقات خوش، خودم را میابم
♪ اشتیاق برای تغییر
...نوشتن این آهنگ رو اون روز شروع کردم و
شاید بشه به عنوان کورس یا چیز دیگه ای ازش استفاده کرد
باید فکر کنم ببینم میتونم بیاد بیارمش ...آه
♪ نفس عمیقی میکشم
♪ شیرجه ام را تماشا کن
♪ هرگز به زمین نمیرسم
♪ به سطح بر خورد میکنم
♪ جایی نمیتوانند آسیبی به ما وارد کنند
♪ ما الان خیلی از آب کم عمق دور شدیم
لعنتی
این چیه؟
این باید بهم کمک میکرد؟
میتونم یک راز رو بهت بگم؟
فکر کنم تو میتونی یک ترانه سرا بشی
ولی نگران نباش، به کسی نمیگم
ولی توی راز نگه داشتن زیاد حرفه ای نیستم
فکر کنم
تو یک جنتلمن واقعی هستی
ممنون جناب، همینجاست
اونجا؟ - کدوم یکی؟ -
این یکی - اوه آره -
این چین؟ - اوه، مال بابام هستن -
داستانش طولانیه
بابات چکاره اس، شبخ ـه؟
نه، اون راننده اس
هی، یه برنامه اجرای زنده دارم میخوای بیای؟
کی؟ - الان داریم به فرودگاه میریم -
امشب - امشب؟ نه نمیتونم -
باید بعدا برم سرکار باید برم بخوابم
کی قراره از دستت مراقبت کنه؟ من گند زدم
خودم - !نه نه -
ازش مراقبت میکنم - من مقصرم -
اشکال نداره - اوه، گوش کن، هی -
شماره ام رو داری - باشه، خیله خب -
هی - چیه؟ -
فقط میخواستم یکبار دیگه بهت نگاه کنم
شاید گند زدم
نه
سلام بابا - خیلی دیره، خیلی دیره -
اوه؟دیره؟ - آره -
به خودت نگاه کن، اصلا نمیدونی داری به کجا میری
یالا - خب، میخوام برم بخوابم -
نه، دو دقیقه بیا، تولد وولفی ـه بیا
دو دقيقه باشه
وولفي؟ بله، عزيز دلم؟
اون يارو تو ماشين کي بود؟ نميدونم درباره کي داري حرف ميزني
هي،رفيق اوضاع چطوره؟
تولدت مبارک تولد ـه مگه؟
آره تولد من نيست
منظورت چيه؟ بيخيال ...نه،من فقط ميگم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ خداي من
اينجا به گند کشيده شده در را باز ميکنم به ژاپني ميشه شوپاتسو گِتو
بد کتک ميخورم به ژاپني ميشه وارويي بيتو چه خبر شده؟ اينجا چي شده؟
کي تو وقت صبحونه تويه ژاپن رو اسبها شرطبندي ميکنه؟
الان وقت صبحونه نيست اونا دارن بارگذاري ميشن
جو، بيخيال تو ديوونه ايي
سرمايه گذاري هاي قابل توجهي روي اين مورد انجام ميشه
من درباره سيگار کشيدن تويه اين خونه چي گفته بودم؟
بيرون تو کي هستي؟
اين خونه منه ميدونم اين خونه توعه
اما تو هم سيگار ميکشي خيله خب، فراموشش کن
عزيز دلم، تو اينجا خوشحالي، مگه نه؟
من خوشحالم، بابا
من فقط دارم ميگم که اون هيچ جايي نداره
چي داري ميگي؟ عزيز دلم
اون هيچ جايي نداره يه دقيقه صبر کن
من ميخوام دوستام بهت نگاه کنن
يه نگاه خوب
با يه صدايي از طرف بهشت اما ميدوني چيه؟
هميشه اين بهترين خواننده ها نيستن که ميسازنش
ميدوني؟ من يکي دوتا از بچه ها رو ميشناسم که ميتونن آهنگ سيناترا رو زير ميزي بخونن
اما فرانک، اون با چشمهاي آبي ـش روي صحنه اومد
با کت پوست کوسه ...کفش چرم
اون تبديل شد به فرانک سيناترا
،و هر کس ديگه ايي ...همه اين بچه هاي ديگه
واقعا درکش ميکردن که واقعا از درونش دسته ايي از
آدمهاي گمنام وجود داشت
خيله خب، همگي بياين بريم
وقت کار کردنه
متاسفانه شما تو نگهداري امواج شنوايي مشکل دارين
و اون درست نميشه
من فکر ميکنم که وقتشه يه نگاهي به داخل گوش از روي مانيتور بندازيم
ما يکي دو هفته پيش در موردش با بابي حرف زديم
ما اگه قالبها رو توي گوش قرار بديم ميتونيم از اونا براي تقويت...
فرکانسهاي بالا استفاده کنيم
باشه،عاليه صدا رو قطع کن
آره من ميخوام با بابي حرف بزنم
و يه برنامه دسته جمعي برقرار کنيم قانع شدم، تحت تاثير قرار گرفتم
خيله خب،جک آره، بابي رو صدا بزن
کله شق حرومزاده آماده، يک،دو،سه،چهار
♪ بُکش مرا، عزیزم با کار هایی که انجام میدهی
♪ تو منو انداختی تو زمین *مصراع تضمین داره*
...ما سعي ميکنيم تو بايد اونا رو بزاري ،مرد
بهت گفتم، من اونا رو نميزارم
وقتي بزارمشون،ميره تويه سرم و من بايد اينجا باشم
دکتر گفت اين تنها راهي ـه که ميتوني اين چيزها رو مديريتش کني،جک
تو نميتوني چيزي که از دست داداي رو برگردوني
اين تنها راهي ـه که ميتونيم اون چيزي رو که بدست آوردي رو مديريتش کنيم
اوه، عجب، ها
من فکر ميکنم ما مديرهاي خيلي خوبي هستيم
ازم ميخواي چيکار کنم؟
اگه ميخواي بري برو، راه بازه جاده دراز اصلا ميدوني چيه؟ اين مزخرفات رو شروع نکن
اون غرور لعنتي رو براي اون کاري که انجام ميدي رو نشون بده ،رفيق
من فقط ميخوام بدونم اون تويه راه هست يا نه، همش همين
کي داره مياد؟
چي شده؟
کي اينجاست؟
هيچ نظري ندارم، اون به من نميگه
سلام،رفيق، منم فيل سلام
ما ديشب ملاقات داشتيم آره
جک منو فرستاد تا تو رو ببرم عشق و حال اوه، خداي من
ام...اما من بايد کار کنم
نميتونم برم اون واقعا منتظر اين لحظه بود
...من ممنونم، اما
من نميتونم برم، پس،من تو ماشينم هستم درست همين پايين خيابون
بهش بگو بابت پيشنهادش ممنونم اما نه ممنون همين شکلي بهش بگو
صبر کن،رفيق،چيکار داري ميکني؟ داري ميريني به اين؟ اين ديوونگيه
اين عاليه تويه اين جهنم چه خبره ؟
ببين، يه کسي مثل اون تو رو به نمايش دعوت کرده
اين ميتونه يه فرصت عالي باشه بابا، با من شروع نکن
گوش کن، اون ميدونه تو آواز ميخوني؟ اون تا حالا چيزي از تو شنيده؟
من بايد برم سر کار اين يه فرصت عالي تويه کل دوران زندگيه
من همونم مرضي که تو داري رو ندارم
تو دور و ور اون آدمهاي مشهور هستي اونا ميخوان روت تاثير بزارن
درباره چي داري حرف ميزني؟ اوه، تو ميدوني من سوار کي شدم؟
مثلا جادو الان ديگه مشهوري
نه تو نيستي. اين جادو نيست،بابا عزيز دلم -
اون مست ـه تو همه چي رو درباره مستي ميدوني
عزيز دلم، اون هنوز هم اونجاست
تو يه پليس رو زدي؟
آره، اونم يه احمق بود مثه جک منم زدم صورتش رو ترکوندم
اون خيلي گانگستر بود
و بعدش کارمون به پارکينگ کشيد و اون نخود فرنگي هاش رو داد دست من تا درستش کنم
بعدش اون آواز ميخوند و من آواز ميخوندم من نميدونم چي شد
الان اون رانندش رو آورد و تويه اطراف دنبال من ميگرده
اون تو رو از خونه تا سرکار دنبال کرده؟
آره، اين ديوونگيه تويه لعنتي دير کردي
من چي؟
من گفتم تو دير کردي
داريم اينکارو ميکنيم؟
هي،برنت، من نيستم
يکي ديگه رو پيدا کن برايان، من برميگردم
پاپو، قول مبدم ميبينمت. نميخوام
قيافه برايان رو ديدي؟ هي،عاليه، بيا انجامش بديم
بزن بريم
چيکار ميکني؟
...ميدوني،اگه من جک رو درک نميکردم من ميخوام تعقيب کننده صدات بزنم
آره،از اون بابت شرمنده
آره،پسر
حمله به اون مبل، همين الان من ميخوام کفشهام رو دربيارم
اوه خداي من اين عاليه
اين آشغال چجوري کار ميکنه؟
اونا فقط بهت گفتن نه اوه،باشه،واقعا متاسفم
اوه،لعنتي
من ميتونستم از اين آشغال استفاده کنم
تو بايد با راک استارهاي بيشتري قرار بزاري
ما قرار نميزاريم
سلام، رفيق، من گيل ـم
سلام سلام
کيف ـت رو ول کن ما رو هوا ميزنيمش
آماده؟ آره، حتما
خيله خب، آره مرسي
سفر ـت خوب بود؟ آره
گذشت
ممنون اونا رو بزارين دور گردنتون
دو شاخه گوش. لازمتون ميشه صداش بلنده
آره، گرفتمشون داريم ميايم داخل
من شما بچه ها رو تا کنار استيج ميبرم
بچه ها،بچه ها،بچه ها،اين سمتي مسير اشتباهه
...شرمنده،اينجا خيلي بزرگه،من فقط زودباشين، اين سمتي
اوه، هواستون کجاست
شما بچه ها خوبين؟
هي، پسرا
اون خيلي هيجان زدست که شما اينجايين
♪ به پدر در حال مرگم گفتم که باید با عجله بروم
♪ در چشمانش نگاه کردم و گفتم "راه دیگری وجود ندارد"
♪ پس ای خانم، اگر بهت بگویم که دوستت دارم، خوبه
♪ چون دروغ نمی گویم
♪ دروغ نگفتم
♪ بدون هیچ عذری
♪ چون دروغ نمی گویم
♪ دروغ نگفتم
♪ بدون هیچ عذری
خيلي ممنونم
اين عالي بود
يکي از دوستهاي من هستش که مشوق من تويه اين راه طولاني بوده
و شعر اين آهنگ عالي رو اون نوشته و من عاشق خوندن براي اون هستم
من فکر ميکنم که اين خيلي خيلي خوبه
حالت چطوره؟ من خوبم. سلام
خيلي خوبه که ميبينمت حالت چطوره؟
تو خيلي خوب بودي سفر خوب بود؟
آره فيل که ناراحتت نکرد؟
گيل، خيلي عالي بود
خب، گوش کن، ما ميخوايم اون آهنگ رو بخونيم،خيله خب؟
من تنظيمش کردم يه جورايي خيلي عالي نشد
اما ازش حمايت کن نه نميتونم
متاسفم آره، تو هم مياي
خواهش ميکنم، اين جالب نيست جک، چرت و پرت نباف
شما بايد تويه انجام اينکار بهم اعتماد کنين
همه کاري که بايد بکنين همينه
من به هرحال ميخوام بخونمش ...پس
استيو بهم اعتماد کن، باشه؟
تو بايد بري بخونيش من نميرم اونجا، نه
♪ چیزی به من بگو، دختر ♪
♪ در این جهان مدرن خوشحالی؟ ♪
♪ یا به چیز بیشتری نیاز داری؟ ♪
♪ به دنبال چیز دیگری هستی؟ ♪
♪ سقوط میکنم ♪
♪ در تمام اوقات خوب ♪ ♪ خود را با اشتیاقی برای ♪
♪ تغییر میابم ♪
♪ و هنگام خواب ♪ ♪ از خود میترسم ♪
♪ چیزی برایم تعریف کن، پسر ♪
♪ خسته نشدی؟ از بس که سعی کردی اون جای خالی رو پر کنی ♪
♪ یا چیز بیشتری نیاز داری؟ ♪
♪ سختت نیست انقدر محکم مگه اش داشتی ♪
♪ سقوط میکنم ♪
♪ در اوقات خوش، خودم رو با اشتیاقی ♪
♪ برای تغییر میابم ♪
♪ و در مواقع خواب ♪ ♪ از خود هراس دارم ♪
♪ در حالی که من به پایین شیرجه ♪ ♪ می زنم، نفس عمیقی می کشم ♪
♪ هرگز به زمین برخورد نمیکنم ♪
♪ به سطح میخورم ♪
♪ جایی که نمیتوانند آسیبی به ما بزنن ♪
♪ ما اکنون خیلی از آب کم عمق دور شدیم ♪
♪ در آب های کم عمق و کم عمق ♪
♪ ما اکنون خیلی از آب کم عمق دور شدیم ♪
♪ نفس عمیقی میکشم ♪
♪ شیرجه ام را تماشا کن ♪
♪ هرگز با زمین برخورد نمیکنم ♪
♪ با سطح بر خورد میکنم ♪
♪ جایی که نمیتوانن به ما آسیب بزنن ♪
♪ ما اکنون خیلی از آب کم عمق دور شدیم ♪
♪ در آب های کم عمق و کم عمق ♪
♪ ما اکنون خیلی از آب کم عمق دور شدیم ♪
اوه، خداي من ،اونجا يه عالمه آدم هستش خيلي خيلي خوبه،پسر
خيلي خيلي خوبه
...از گيتار شروع کردم
فکر کردم شايد اون کليد رو اشتباه تنظيم کردم و گامش خيلي سريع بود
...نه،اين واقعا قشنگ بود،و ...مطمئن نبودم
الي،تو خوبي؟ جک؟
تو، تو، تکون بخور
اين دختره آواز خونه نيست؟ کنسرت خوبيه پسر
ممنونم، آره عاشقتم، پسر
ممنونم هي،جک، کشتتش
ناموسا؟ آره
سلام، اوه خداي من
کليد من کجاست؟ ...من نميدونم
ها ها ها ها
اوه، لعنتي
من برميگردم،باشه؟ فقط يه لحظه بهم وقت بده
اينجا دسشوييه؟ ...اين لعنتي کجاسـ
خيله خب
هي
جک؟
نميدونم،بيدارش کن
من نميتونم بيدارش کنم، اون مسته چرا، ميتوني
ممه هاتو رو صورتش تکون بده ...و فقط وايسا
ميدوني که چي ميگم؟ دوتا شات بگير
بابت کمکت خيلي ممنونم تو خيلي مفيد هستي
بهم بگو چجوري پيش ميره عزيزم
يالا،پائول
اون بيهوشه
تو فکر ميکني اون يکم بيش از حد خورده؟
جيگر، تو تصورشم نميتوني بکني
هرچند، يه چيزي رو بهت بگم
اون هيچوقت تا حالا يه دختر رو روي استيج نبرده بود
و مدت زيادي گذشته از زماني که اون اينشکلي اجرا کرده
خب، خوب بود که در جريان باشي
يه زماني،برادرم اومد خونه
من تويه اين راستا بازي کردم ما هميشه تويه اين خلوتگاه ازش استفاده ميکرديم
و من هميشه تو دنياي خودم بودم
کسي تويه خونه نبود و بعدش اون ميومد خونه
تا از پدرم مواظبت کنه اون مريض بود
و اونجا مينشست و به من نگاه ميکرد
به خدا قسم اون بهم نگاه ميکرد انگار که من يجورايي خاص بودم
و يجورايي وجودم رو پر ميکرد
من هيچوقت نبايد اينو بهت ميگفتم نميدونم
چرا؟
اين کلا شرمآوره اين خيلي شيرين ـه
تو اصلا هيچ چيزت شبيه برادرم نيست فقط بزار اينو بگم
آره، من شبيه برادرت نيستم؟ اون يه پير مرد لعنتي ـه، خيله خب؟
پدرم وقتي 63 سالش بود منو کنارش داشت
63سالش بود؟
...و ما مادرهامون با هم متفاوته،خب
اون شماره چيه اينجا؟
معني اين شماره ها اينکه چند نفر بهشون نگاه کردن
گورتو از اينجا گم کن. اونا چجوري ميدونن که چند نفر بهشون نگاه ميکنه؟
...من فکر ميکنم که ...من فکر ميکنم اونا يه جور الگوريتم صداش ميکنن،يا
الگوريتم چيه؟
مثل شماره ريتم ـه
يه شماره ريتم؟ آره، آره
مثل موسيقي،يه شماره ريتم ـه؟ آره
آره،آره، فکر کنم نميدونم
تو به اين اعتقاد داري؟ نه
و اينو ميبيني؟
آره معنيش اين که چند نفر تماشاش کردن
...آره،ما فقط ميگيم اونا بهش گفته بودن
اونا چجوري ميتونن اون کارو بکنن؟ من خودم 200 بار تماشاش کردم
من جزو 200 نفرا اين مردم هستم برو،بابا
اوه خداي من، تو خيلي سريع هستي،جک
نون تست فرانسوي الان آماده ميشه
♪ ...باید برای پیدا کردنت گوش فرا دهم ♪
اولين نفري که ميوفته رو تختخواب
♪ من دوست دارم تو هم به من اجازه بدی آواز بخوانم ♪
♪ آهنگی رو که حس می کنی بهت میدم ♪
قشنگه، تو اينو با اون نوشتي؟ اون خيلي با استعداده
ميتونم يه بار ديگه تماشاش کنم؟ آره، خوبه، يه بار ديگه
من کل شب رو تماشاـش ميکنم يا 500 بار. بيخيال
♪ می خواهم نقشی را بازی کنم که به قلبت برسد ♪
♪ آهنگی که حسش میکنی برایت بخوانم ♪
♪ عشق، بگذار موزیکت مال من شود ♪
اوه خداي من
چجوري تونستي واردي اينجا بشي؟
بابات گذاشت بيام تو
♪ در مسیر من پرواز کن ♪
♪ مرا به بهشتت ببر ♪
♪ در یک جاده موزیکال ♪
♪ من عاشق موزیکت هستم، عزیزم ♪
چي؟
♪ موزیکت در چشمانم ♪
من اين احساس رو در مورد همه آدمهاي ديگه ندارم
خب،خوبه. پس ما با هم تفاهم داريم تو مياي و با من ميخوني
کجا؟
خب، اولين توقف آريزونا هستش
وقتي که تو مشروب ميخوري من هيچوقت تويه اين مورد باهات نيستم
من حتي در مورد مشروب خوردن يا هر چيز ديگه ايي فکر نکردم
خواهيم ديد چقدر طول ميکشه برو طبقه پايين منتظر بمون
درواقع وقتي که من تويه سن بين 20 تا 30 سالگش بودم شبيه آوازه خوان بودم
درواقع حقيقت اينه که ...خيلي از مردم فکر ميکردن که من
بهتر از سيناترا هستم
فرانک سيناترا؟
چي داري مينويسي اينجا؟
اين دفتر شعر منه ...من معمولا از ماشين تحرير استفاده ميکنم،اما
اين ايده روي موتور به سرم زد
و نميخواستم که فراموشش کنم
نظرت چيه؟
تنها در خانه ام هستم
هيجان زده ايي که تويه خونه خودتي و واسه طرفدارهاي آريزونايي خودت اجرا ميکني؟
من واقعا نميخواستم برگردم اينجا
تو از خونه خودت فاصله ميگيري؟ نميدونم
نميدونم بخاطر هواي گرمشه
يا تاريخش نميدونم
مزرعه خريدم، توش بزرگ شدم هديه دادمش به برادرم
پدرم رو اونجا دفن کرديم و ...من ميخواستم مطمئن بشم که هيچکس
...قبرش رو خراب نکنه، يا
هيچ بلاي ديگه ايي سرش نياره اون اين اطراف ـه؟
زياد دور نيست
چرا نميريم اونجا؟ همين نزديکياست
جک؟
آره، اگه سرو کلش پيدا شد
اين بچه ها هستن تا يه نيم ساعتي رو يه چي سر هم کنن براش
وقتش ازش فاصله بگيريم
...تو خسته نميشي از بودن
تو دامداري پدرت رو فروختي
اونا اون رو با يه مزرعه تخمي معاوضه کردن
من اون رو برات خريدم
قبرش کجاست؟
اون تويه يه طوفان لعنتي از بين رفت
اون ديگه قبرش وجود نداره
من بهت گفتم ، اما تويه لعنتي مست بودي
تو تا خرخره خورده بودي
و شاشيده بودي تويه صداي خودت
اگه بخاطر اين قطعه آشغال اشک ريختي
بدون هيچ دليلي اينکارو کردي
همه کاري که بابا تا الان برات انجام داده بود
رو با مشروب خوردن نابود کردي
و تو بايد الان اونجا با اون ميبودي و اگه اون زنده بود تو بايد اون رو خوب درک ميکردي
...تو فکر کردي که
...من بايد ازش مراقبت ميکردم درحالي که
تو رو تويه گهواره همراه خودم تويه اين دنيا اينور اونور ميکشيدم؟
آره
اين بهونه خوبيه بزرگ کردن برادر کوچيکه
بنابراين تو مجبور نيستي با اين واقعيت روبرو بشي که تويه لعنتي آدم خوبي نبودي
اگه من خوب نبودم تو چرا صداي لعنتي منو ازم دزديدي؟
ها؟ چون تو چيزي واسه گفتن نداشتي
تو خيلي افتخار ميکردي هر آهنگي رو که من مينوشتم رو بخوني
خب، من الان حرفي براي زدن دارم، پائول
خسته شدم از اينکه پادوي تو هستم
استعفا ميدم
آره، چند ماه پيش صداي من فقط روي خودم بلند شد ...و
يه ضربه ديگه از استروئيد ها بخورم امن تره تا شرمنده بودن
اون اون بابت ممنونم ما بايد خوب باشيم
هي
تو خوبي؟ آره
خب، بيا شروع کنيم
♪ درباره آینده ازم نپرس ♪
♪ یا درمورد گذشته برایم حرف نزن ♪
♪ قلبم را بهت قرض میدهم ♪
♪ در آخر همه چیز بی معنی اس ♪
♪ من دروغ نمیگویم ♪
♪ شاید وقته آن است که گذشته از بین برود ♪
♪ شاید وقت آن است که گذشته از بین برود ♪
♪ خیلی چیزها برای تغییر دادن یک مرد لازمه ♪
♪ ه جهنم، امتحان خیلی زیادی لازمه ♪
♪ شاید وقت اون فرا رسیده که گذسته از بین بره ♪
♪ کسی از سر انجام مردگان خبر ندارد ♪
♪ بعضی های چیزهایی ♪ ♪ را که باور دارند میپزیرند ♪
♪ ?و چیز هایی را که میخوانند ♪
♪ کسی از سر انجام مردگان آگاهی ندارد ♪
♪ خوش حالم که به اول باز نمیگردم ♪
♪ خوشحالم که آن روز ها برای همیسه رفتند ♪
♪ اما اگر میتوانستم ارواح را از گشته ام به اینجا بیاورم ♪
♪ میدوتی که اینکار را میکردم ♪
خيله خب، من ايده ايي واسه آخرش ندارم
...متاسفم عيبي نداره
...اين يه کوچولو متفاوت تره به سلامتي. وجه اشتراکش کجاست؟
ما ميخوايم آخرش رو يکم متفاوت کنيم،خيله خب؟
دوباره انجامش ميديم و اين چيزيکه من گفتم ميشه باشه
خيله خب؟ زودباشين،بياين برگرديم بيرون و انجامش بديم
چيکار ميکني؟ برو،برو،برو
خيله خب ،به من گوش کن اينجا کاري هست که ما ميخوايم انجامش بديم
تو جوري بايد اين آهنگ رو اجرا کني که من ميخواستم اجرا کني
يکي که من عاشقشم نه من نيستم
خواهش ميکنم. واسه اوني که من عشقشم بکن اين عالي ميشه
جک خواهش ميکنم ...من هميشه گفتم
تو قول داده بودي انجامش ميدي. من دوستت دارم ...من هميشه گفتم
همیشه خودمان را اینگونه یاد خواهم آورد
همگي توجه کنين ما ميخوايم چيزي رو از الي اجرا کنيم که مارو به سمت خونه ببره
و اون ميخواد يه آهنگ فوقالعاده رو اجرا کنه
ممنونم
♪ اون آسمان آریزونا ست ♪
♪ که در چشمانت میسوزد ♪
♪ تو به من نگاهی می اندازی، عزیزم ♪ ♪ و من میخواهم آتش بگیرم ♪
♪ در روحم دفن شده است ♪
♪ همانند طلای کالیفرنیا ♪
♪ تو نوری را در من پیدا کردی که خودم ♪ ♪ نتوانستم پیدایش کنم ♪
♪ پس زمانی که خفه شدم و نمیتوانم ♪ ♪ کلمه ای پیدا کنم ♪
♪ هر زمان که خداحافظی میکنیم، عزیزم ♪ ♪ دردناک است ♪
♪ هنگامیکه خورشید غروب میکند و ♪ ♪ بند اجرا نمیکند ♪
♪ همیشه خودمان را اینگونه یاد خواهم آورد ♪
♪ عاشقان شب ♪
♪ شعر هایی که سعی در نوشته شدن دارند ♪
♪ ما نمیدانیم چطور شعر را قافیه ♪ ♪ دار کنیم اما تلاشمان را می کنیم ♪
♪ ولی تمام چیزی که واقعا میدانم ♪
♪ این است که تو جایی هستی که میخواهم بروم ♪
♪ بخشی از من که تو هستی ♪ ♪ هرگز نخواهد مُرد ♪
♪ وقتی که خفه شدم و نمیتوانم کلمات را پیدا کنم ♪
♪ هر زمان که خداحافظی میکنیم، عزیزم ♪ ♪ دردناک است ♪
♪ هنگامیکه خورشید غروب میکند و ♪ ♪ بند اجرا نمیکند ♪
♪ همیشه خودمان را اینگونه یاد خواهم آورد ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ نمیخوام فقط یه خاطره باشم، عزیزم ♪
♪ پس زمانی که خفه شدم و نمیتوانم ♪ ♪ کلمه ای پیدا کنم ♪
♪ هر زمان که خداحافظی میکنیم، عزیزم ♪ ♪ دردناک است ♪
♪ هنگامیکه خورشید غروب میکند و ♪ ♪ بند اجرا نمیکند ♪
♪ همیشه خودمان را اینگونه یاد خواهم آورد ♪
♪ زمانیکه به من نگاه میکنی ♪
♪ و کل دنیا محو میشود ♪
♪ خودمان را اینگونه ♪
♪ به یاد خواهم آورد ♪
الي،الي،الي،الي
اين خيلي قشنگ بود
نه، تو اين کار خفن رو انجامش دادي ..من اونجا بودم،من
ماشين هامون اونجاست الي، اين باور کردني نبود
ممنون اون کاري که تو کردي باور کردني نبود
ممنونم
نميدونم که در مورد من چيزي ميدوني يا نه اينکه من از کجا ميام
من رض گورن ـم
ميدونم کي هستي
کاري که الان داري انجام ميدي خيلي فراتر از اينه
افرادي هستن که نياز دارن چيزي که تو ميگي رو بصورت موسيقيايي بشنون
اينا چيزاي عادي نيست کاري که تو ميکني بي نظيره
فکر ميکنم تو کاملي، واقعا ميگم
و سوالي که تو بايد جواب بدي اينکه تو چي ميخواي؟
من در جايگاهي هستم که تو رو هرجايي که بخواي قرار بدم
...من...نمي...نميدون
بايد با جک حرف بزنم
اون گفت فکر ميکنه اينتراسکوپ رکوردز واقعا بخواد باهام قرار داد امضا کنه
و گفت استديو بي نظيري داره
به همراه اتاق اجراي زنده زيبا
و تهيه کننده هاي فوق العاده اي رو ميخواد بياره
تا آهنگ هاي من رو ضبط کنن
و اون عاشق آهنگ ببين چي پيدا کردم هست
يادته اون آهنگ رو در غذاخوري اجرا کرديم؟
يادته، وقتي داشتيم رانندگي ميکرديم؟ - آره -
آره؟
منظورم اينکه حرف زدن باهاش خيلي خوب بود و اون واقعا بهم باور داشت
جک، حالت خوبه؟ - اون خوبه، مشکلي نيست -
اون هميشه کارش همينه
هي، جک
ممنون
چه خبره؟هومم؟
داري چکار ميکني؟
اوه
عوضي حسود
خيلي برات خوشحالم
اوه، واقعا؟
!اوه...جکسون
!اوه خداي من
!جک، وايسا
چرا انقدر حسودي، پسر
هومم؟
داري چکار ميکني؟
مشکل چيه؟ ناراحتي؟
...ميخواي يکاري کنم کمتر حسو
ميدونم، ميخواي بازي کنيم؟ خيله خب، بيا بازي کنيم
اين چه کوفتيه؟
خيلي متاسفم - نه، مشکلي نيست -
صدات عاليه، باشه؟ - داري کارت رو عالي انجام ميدي -
دوباره انجامش ميديم خب تا سه ميشمارم
...يک، دو - ? من در خونه ام تنهام ?
يه لحظه صبرکن، به شمارش من گوش کن به موقع شروع ميکنيم، باشه؟
...پس،بايد...خب
متاسفم ولي من اولش رو ميخونم؟
خط دوم رو ميخوني بعدش ميخوام شروع به ضبط کردن کنم
فکر کنم يه ايده اي دارم که ممکنه کمک کنه، باشه؟
خواهش ميکنم مهمون من باش واقعا تا اونجاش خيلي خوب بود
چند لحظه ميرم داخل - باشه، جک -
تا حالا با آهنگ نخونده بودم - فکر کنم به پيانو ات نياز داري -
...اگه اجراش ميکني و ميخونيش آره، هميشه با پيانو اجراش ميکنم -
اونا رو با خبر ميکنم و اونطوري امتحان ميکنيم
تا ببينيم چي ميشه - فکر ميکني اين شدنيه؟ -
باشه، ممنون - هواتو دارم، داري کارت رو عالي انجام ميدي -
حالت خوبه؟ - نه، عصبي ام -
خيلي خوشگل شدي - ممنون
♪ تنها در خانه ام ♪
♪ بیرون در شهرم ♪
♪ در ته بطری ام ♪
♪ من آن ها را پایین می اندازم ♪
♪ نمیتوانم از جایم بلند شوم ♪ ♪ و روی پاهایم به ایستم ♪
♪ چراغ های خیابان مانند ستارگان را ببین ♪
♪ ولی ببین چی پیدا کردم ♪
اوه، پس شما با دختر تازه وارد آشنا شدين، مگه نه؟
رض! برنامه چيه؟ - چه خبر؟ -
ممنون که اينکار رو انجام ميدي،مَرد ازت متشکرم
اين موسيقيه پاپ هست، بچه ها ما يک جنگ در پيش داريم، باشه؟
شما سرباز ها هستين پس اگه سرباز صداتون زدم
فقط بدونيد که وارد جنگ ميشيم
ترانه چي شد، الي؟
♪ منتظرم نزار ♪ آره، دوباره، اون رو بدش من -
♪ وقتی که من نمیتوانم به خودم الهام دم ♪
!نفس بکشيد! ها، آره - ? ازت ميخوام برام مهيا کني ? -
اين فقط تنظيم دقيق و ساختن يک تصويره
ميدونم. فقط نميخوام بخشي از من که ميدوني...استعداد داره رو از دست بدم
نميذارم اون بخش ات رو از دست بدي نميذارم اون بخش ات رو از دست بدي
باشه
باهات چکار کنيم؟
باهات چکار کن...اوه، تو خيلي زيبايي
"شما نميتونيد من رو برگردونيد، من خيلي بامزه ام" - هي، اون مژه هاش مثل توئه -
همينطوره، مژه هاش شبيه مال توئه هي رفيق
فقط براي اينکه بدوني، اينکار تا حالا اتفاق نيوفتاده
درواقع انجام شده
...ميشه لطفا
لطفا، بخاطر من انجامش بده
نه، توي آب نميتونم
با من به ممفيس مياي؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - ...بايد اينکار رو -
ميدوني، يکي از اون کاراي پوليه
کاريه که روح آدم رو نابود ميکنه اما يجورايي هرگز
فکر نميکردم که دست از انجام دادنش بردارم ..شايد، نميدونم ولي
گرچه باهاش کنار اومدم
...راستي اگه ميخواي بياي، فکر کردم حداقلش ميتونيم با همديگه بخنديم
رض ميخواد من رو اينجا مگه داره چون ميدوني اونا با عجله تک آهنگ رو منتشر کردن
و خيلي هيجان زده ان و ميخوان من آلبوم رو تموم کنم
براي همين دارم روي اون کار ميکنم - به حرفاي خودت گوش بده -
حرفي که الان زدي رو گوش بده
مردم ميخوان بشنون چه حرفي براي گفتن داري از اون چيزا
...من...من نميتونم - هي هي -
چيزي نگو
راستي ممنونم
چرا تشکر ميکني؟ - بهم جا دادي -
اينجا هرگز حس قبلا رو نميده
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef, Armin R, فری هانتر
اوه، لعنت
جک، خوبي؟
جک؟
♪ با من جوری رفتار کن ♪ ♪ انگار که بیمارت هستم ♪
♪ من رو منتظر نذار ♪
♪ وگرنه من در تنهایی تلف میشم ♪
♪ ازت میخوام که الهام بخش من باشی ♪
♪ وقتی که نمیتونم به خودم الهام بدم ♪
♪ ازت میخوام برای من فراهم کنی ♪
دليلي وجود داره که شما اون بالا نيستين؟
♪ من رو در آغوش بگیر ♪ ♪ من رو اکنون در آغوش بگیر ♪
♪ من رو در آغوش بگیر ♪ ♪ روح من رو لمس کن، اوه ♪
♪ من رو در آغوش بگیر ♪ ♪ من رو اکنون در آغوش بگیر ♪
♪ من رو در آغوش بگیر ♪
♪ من رو درمان کن ♪
♪ خدا میدونه هیچ چیز دیگه ای ♪ ♪ نمیتونه من رو درمان کنه ♪
♪ اوه، قبل از اینکه دیر بشه ♪ ♪ من رو نمیدزدی ♪
♪ من رو از دست خودم بدزد ♪
♪ ...من رو درمان نمی کن ♪
!اوه خداي من !اوه خداي من
!اوه، خداي...اوه..خداي، هي
فوق العاده بود - جک اومد؟ -
ازش خبردار نشدم - منظورت چيه؟ -
ازش خبردار نشدم - نميتونم پيداش کنم -
سه بار باهاش تماس گرفتم
چه اتفاقي براي رقصنده ها افتاد؟
فکر کردم خودم بايد تنها انجامش بدم چون خيلي غافلگير کننده اس
باشه ولي نميتوني من رو دور بزني
بايد درک کني که اين کار منه
و بايد به من اعتماد کني، باشه؟
پس، اگه چندتا رقصنده بهت ميدم
ازشون استفاده کن و چندتا قدم رو اشتباه برندار، باشه؟
تو همچنين بايد موهات رو عوض کني بايد رنگ موهات رو عوض کنيم
مشکل موهام چيه؟
...به نقره اي يا - من نميخوام موهام کوفتيم بلوند بشه -
من هميني ام که هستم و نگران جک ـم
جک رو پيدا ميکنم، باشه؟
پيداش ميکنم
جک
احساس ميکنم اين کار رو قبلا انجام داديم
فکر نميکردم به اين زوديا انجامش بديم، مَرد يالا رفيق پاشو
خيله خب، همينه
توي ذهنم به در رسيدم
من تقريبا بيدارت نکردم بنظر خيلي راحت بودي
چطوري؟ - فکر ميکنم روزاي بهتري هم داشتم -
...عذرخواهي ميکنم براي
...بي احترامي به ملک شما - عذرخواهي لازم نيست -
يا هر کاري که کردم... - قهوه ميخواي؟ -
قهوه رو بذار و ما يک دقيقه ديگه ميايم داخل
باشه
خودشه، درسته؟ پسرته
...جک، اون الان به اندازه اي شده که
وقتي که تو رو براي اولين بار ديدمت...
توي يوتيوب ديدمت
اون ويديو با دختره - آره
باعث شد خوشحال بشم، مَرد تو شبيه خودت بودي
....تو فقط
فقط داشتي انجامش ميدادي، مَرد
اون ترانه هم مي نويسه
اون ترانه رو نوشته بود؟ - آره -
چندتاي ديگه هم هست
...با يه مدير برنامه اي قاطي شده، ميخواد
ميدوني
اون خوبه، داداش - ميدونم -
شايد اون يک راه خروجه
چيزي براي ترسيدن وجود نداره، داداش
...ميدوني، انگار
..نميدونم...تو...توي دريا
ميچرخي و بعدش...يک روز به بندري ميرسي...
با خودت ميگي براي چند روز اينجا ميمونم
چند روزت تبديل ميشه به چند سال
و بعدش فراموش ميکني اصلا از اول داشتي به کجا ميرفتي
و بعدش ميفهمي اصلا برات مهم نيست که به کجا ميرفتي
چون از جايي که هستي خوشت مياد
اين براي من صدق ميکنه
من از جايي که هستم راضي ام
...اصلا متوجه نشدم که انقدر خوشم مياد که
تا زمانيکه تو رو امروز صبح روي علف ها ديدم...
آره، بيا مَرد، ميتوني توي اتاق دخترم استراحت کني، داداش
...تو هواپيما به حدود ميليون ها چيز فکر کردم که بهت بگم
و يادم نمياد
...جک
خوشحالم که اينجايي
بالاخره به ممفيس اومدي
لعنتي
ديگه اين کار رو نميکنم
نميام پيدات کنم
دفعه بعد، خودت ميتوني گند کاريت رو تميز کني
فهميدي؟
برنامه چطور بود؟
لعنتي خيلي خوب بود
رقصنده ها رو از برنامه حذف کردم
رقصنده ها؟ - آره -
آه
خوبه
رقصنده هاي لعنتي
تنها کاري که بايد بکني خواندن ـه
تو باعث شدي خيلي ناراحت بشم - ببخشيد -
من اون ويديو رو توي يوتيوب ديدم
اوه - عالي بود -
خيلي ممنون
يک لحظه من رو ببخشيد
چي شده؟ - چيزي مثل سيم چين داري؟ -
جک خوبه؟
ميخوام سيم هاي گيتار رو ببرم زياد ديوونه کننده نيست
يه انبردست يا چيزي اينجا بود
آه...آره آره
نميدونم مامانم کجاست
آره، متوجهم - من فکر ميکنم شما زيبايي -
من؟
فکر ميکني من زيبام؟ ممنون من فکر ميکنم تو زيبايي
عالي بود و بعد جک بهم گفت که تو آهنگ رو نوشتي
آره، اون مجبورم کرد دوباره آهنگ ها خودم رو بخونم
اون روش خاص خودش رو براي انجام دادن داره - آره، همينطوره -
کسي بازم سيب زميني و پنير ميخواد؟
آره؟بيا، عزيزم، کمي ميخواي؟
آه. ايناهاش چه خبر، مَرد؟
منظورت رو فهميدم
...چه غلطي
شوخي ميکني؟
احمقانه اس؟ - نه -
احمقانه نيست - کاري که کردم احمقانه نبود -
وقتي از سر ميز رفتي داشتي اينکار رو ميکردي؟
اون بهم گفت دنبال سيم چين ميگرده
نميدونستم ميخواد چکار کنه فکر نميکردم قصدي جدي براي انجام دادنش داشته باشه
!اوه، اون يک حلقه ديگه داره
خب، اين فقط موقت ـه
نه نه نه نه جک، يک لحظه صبر کن
بياين رسميش کنيم بياين امروز انجامش بديم
هي، جدي - ايده خوبيه -
نه، تو لباس رو بگير من الان با پسر عموم تماس ميگيرم
امروز شنبه اس، کسي اونجا نيست
بريم - واقعا ميخواي اون کار رو انجام بدي؟ -
اون مکان بهش يه کيفيت جادويي اضافه ميکنه
چي داره؟ کيفيت جادويي داره؟
همينطوره - منظورت چيه؟ -
اون کليسا ويژه اس - ميتونيم بريم -
ميبرمت تا لباس بگيري - ايناها، همينه -
...عالي ميشه! باشه، تو باهامون مياي چون
باورم نميشه، دارم چکار ميکنم؟ باشه حتما
♪ ...نميدونم عشق چيه ♪
داداش، از ديدنت خوشوقتم - !هي هي -
!جک - از ديدنت خوشوقتم، رفيق -
خيلي ممنون - به خانه پروردگار خوش اومديد -
...با قدرتي که فکر کنم اينطور پيش ميره
....شما اون رو شما اون رو مي پذيريد؟
بله
♪ ...نميدونم ♪
تبريک ميگم، مَرد
به حرفي که زدي گوش کردم - خوشحالم که گوش کردي -
باورم نميشه انجامش داد
هر چي به موقعش، باشه؟ - چي؟ -
اوه! نفهميدم
♪ اينطور نيست ♪
♪ ميدونم يک چيز واقعي بيرون منتظر منه ♪
♪ ...قسم ميخورم که يک فرشته ديدم ♪
الي
افراد زيادي طبقه پايين هستن؟ - آره -
بهتره قبل از اينکه برن بيادش - ميخواي يه سَر بهش بزنم؟ -
...خب، فکر کنم بايد خيلي زود بريم، پس
باشه
الي
دارم ميام داخل
داخل وان حموم چکار ميکني؟
اين خيلي عجيبه
...نميدونم کدوم خري ام، من
...يک آهنگ خوبه ولي
يک آلبوم کامل، نميدونم چه گوهي ميخوردم...
چيزي راجب اونا نميدونم ولي تو قطعا شبيه يک سوپراستاري
واقعا؟ - آره -
چي فکر ميکني راجب موهاش و قيافش و...؟
باهات بحث کردم - آره -
عالي بنظر مياد - انتخاب تو بوده؟ -
نه، درواقع ايده خودش بوده
نوشيدني نميخوري؟ - اون چيه؟ -
نوشيدني نميخوري؟
جوراب نمي پوشي؟
تحت تاثير قرار گرفتم، تحت تاثير قرار گرفتم، رفيق
آره، نميتونم به اون چيز عادت کنم اين ايده که جوراب نپوشم
...پاهات همش - نه، درواقع جوراب پوشيدم -
از اين مدل جوراب هاي کوتاه زنونه اس که داخل کفش ميره
که با اين نوع کفش ها جور در مياد - اوه همينطوره، قايمشون کردي -
آره، فقط قايمشون کردم، درسته
...خيله خب، حالا اين آره، ايناهاش
اوه، نورش خوبه بيا عزيزم، اين رو نگه دار
!هي، الي، دختر
صبر کنين، وايسين، بياين سوکي، دانته، بياين اينجا
!سينه هاي جکسوني ام رو پوشيدم
!سلام
عزيزم، گوش کن، ما فقط ميخواستيم تبريک بگيم
!تبريک - دوست داريم -
منم دوستون دارم - دختر، لطفا زود برگرد -
ديگه اتا رو توي جاي تو نميذاريم، دختر
!ملکه اينجاست - !دست بردار -
نظرت چيه؟
خب، زيباست
تو، برنامه پخش زنده شنبه شب با اجراي الک بالدوين
گرفتيش؟ - قسمت آخر -
امکان نداره - نه، تو گرفتيش -
!امکان نداره! اوه خداي من - تو گرفتيش -
!اوه خداي من
فوق العاده! ممنون - تبريک ميگم -
!جنده -
!اوه خداي من - بيا طبقه پايين -
همه منتظرن - باشه -
ميشه يک لحظه بيرون باهاش حرف بزنم؟
فقط يک لحظه، ببخشيد يک لحظه اس، آره
اين رو بهت بگم که خودت جذاب تر از عکسه هستي
تو هميشه ميگي از بيني ام خوشت مياد
عاشق بيني تو ام - اون بالا واقعا بزرگه -
اي کاش اون بالا بزرگتر بود
اصلا کلا همش بايد بيني ات رو بالا ميزدن
لعنت به همه مردمي راجبش که حرف زدن
فقط يک بيلبورد کوفتي از بيني ات اون بالا بذار
فقط بيني؟ مسخره اس
گوش کن، اگه اين رو نگم هرگز خودم رو نمي بخشم
چي؟
...اگه خيلي توي روح کوفتيت جستجو نکني
پايي براي ادامه راه نداري...
من فقط اينو بهت ميگم
حقيقت رو اون بيرون نگي، بگا ميري
فقط خودتي و خودت، و چيزي که ميخواي به مردم بگي
اونا الان بهم گوش ميدن، باور کن اونا تا ابد بهت گوش نميدن
پس بايد به چنگش بياري
و عذرخواهي نکن و نگران چيزي که ميخواي نباش
يا اينکه اونا چه مدت بهت گوش ميدن، فقط چيزي که ميخواي رو بگو
چون نحوه گفتنت مثل فرشته هاست
!پاپ! شش تا به سمت راست و ها
حرکت، عوض، سمت پايين
ها! حرکت عوض بشه
ژست
بخش آخر - ميدونم -
!خيله خب
سي ثانيه
علامت قرمز
الک، بيست ثانيه ديگه
پانزده
حاضر باشيد، بچه ها برو بريم. آماده؟ آهنگ اول
آماده باش، الک
...ده ثانيه، نه - الک ده ثانيه ديگه -
...هشت، هفت، شش - آماده باش4، دوربين4 -
الک، پنج ثانيه ديگه
...چهار، سه، دو، يک - و برو4، دوربين4 -
!و الک شروع کن - !خانم ها و آقايون، الي -
دوربين يک
♪ چرا انقدر شلوار جین بهت میاد؟ ♪
♪ چرا با اون اعصاب مزخرف میای سمت من؟ ♪
♪ تو باعث میشی همه افکارم شهوت انگیز باشن ♪
♪ این نیست، من اینطور نیستم ♪
♪ چرا اونطوری همش به من پیام میدی؟ ♪
♪ چیزای دیگه ای هست که ♪ ♪ باید بهشون فکر کنم، آره ♪
♪ مسئولیت های دیگه ♪
♪ این نیست، من اینطور نیستم ♪
♪ چرا اون کار رو میکنی؟ ♪ ♪ چرا اون کار رو، چرا اون کار رو ♪
♪ اون کار رو با من میکنی؟ ♪
♪ چرا اون کار رو میکنی؟ ♪ ♪ چرا اون کار رو، چرا اون کار رو ♪
♪ اون کار رو با من میکنی؟ ♪
♪ چرا اون کار رو میکنی؟ ♪ ♪ چرا اون کار رو، چرا اون کار رو ♪
♪ اون کار رو با من میکنی؟ ♪
♪ چرا اون کار رو میکنی؟ ♪
کرم به پروانه تبديل ميشه
اينجا چه غلطي ميکني؟
براي اجراي زنده به شهر اومدم
براي ويلي کار ميکنم
براي ويلي کار ميکنم - نه بابا -
آره، فکر کردم بيام و اون رو يه بررسي کنم
...آره خب - ? روي زانوهام نشسته دعا ميکنم ?
♪ که تو هميشه پيشم بموني ♪ ♪ و هيچوقت من رو ترک نکني ♪
بدتر شده؟
نه، همراهه خانومم و اوضاع واقعا خوب پيش ميره
♪ چرا اون کار رو کردي؟ ♪
..جالبه که به تو برخورد کردم، چون
داشتم فکر ميکردم که ازت بخوام پيش ما برگردي...
بايد بگم که بدون شما ساده تره
گوش کن
..به هر مشکلي که برخوردي
با من تماس بگير...
♪ چرا اون کار رو میکنی؟ ♪ ♪ چرا اون کار رو، چرا اون کار رو ♪
♪ با من میکنی؟ ♪
♪ چرا اون کار رو با من میکنی؟ ♪
♪ چرا اون کار رو میکنی؟ ♪
!ممنون
♪ نمیخوام چیز دیگه ای رو حس کنم ♪
♪ ...نمیخوام چیز دیگه ای رو حس کنم ♪
اون نور قشنگه
...اوه خدايا، ما
آره همينه، الي همينه، الي
عاشقشم، الي
اوه خداي من، خيلي زوده من همه شب اينجا بودم
براي من زوده، براي تو ديره - سلام، از ديدنت خوشحالم -
چطوري؟ - ...يجورايي -
اون فوق العاده اس - نظرت چيه؟ -
اين عکساي لعنتي
خيلي قشنگن - !به اون نگاه کن! به اون نگاه کن -
بي نظيره - اصلا شبيه من نيست -
تو الان براي سه تا جايزه گرمي نامزد شدي
که شامل بخش بهترين آرتيست سال هم ميشه
اون همين الان اعلام کردن
همگي! آرتيست نامزد گرمي
مست کردي؟ الان بگا رفتي؟
چندتايي خوردم
الان صبحه
آره
هي رفيق
تو براي سه تا گرمي نامزد شدي و اين عاليه
ممنون، چطور فهميدي؟
بابي بهم گفت
...اون زنگ زد، گفتش
اونا ميخوان اداي احترامي به روي اوربيسن کنن... اونا ازم ميخوام آهنگ بخونم و بقيه شِر و ورا
عاليه - يجورايي انگار گروه خيلي بزرگيه -
ولي نکته اينکه تو براي گرمي نامزد شدي و اين عاليه
من فقط سعي ميکنم درکش کنم، همين
"چرا با اون اعصاب مزخرف ـت مياي سمتم؟"
ترانه من؟ - "چرا در شلوار جين در اطراف ميگردي؟" -
"چرا با اون اعصاب مزخرف ـت مياي سمتم؟"
آره، اون آهنگ منه مشکل آهنگم چيه؟
...من لعنتي به اون پشت سرهم گوش دادم در
تو کارات با عقل جور در نمياد
آره، به نوشيدن ادامه بده
جوابت رو ميگيري - شايد نااميدت کردم -
اين من رو ميکشه، متاسفم - تو چي؟ نااميدم کردي؟ -
..آره، تو مايه شرمساري و اين فقط
من مايه شرمساريم؟ - برات متاسفم -
...آره - !من مايه شرمساري نيستم -
بايد بهت بگم - !تو مايه شرمساري -
تو از خود لعنتيت خجالت ميکشي که بايد منو بيخيال بشي
تو نگران اين هستي که زشتي و اينو بدون نيستي
واسه همين تو نياز به ستايش همه اين مردم داري
چرا فقط من نميتونم برات کافي باشم؟ من نيازي به ستايش شدن ندارم
من دوس داشتم که دوس پسرم منو بخاطر خودم دوس داشته باشه بخاطر خودم عاشقم باشه،شوهر
دوس پسرت ديگه کدوم خريه؟ تو دوس پسر داري؟
آره، من دوس پسر دارم اين دردناکه
من يه دوس پسر دارم بهم زنگ بزن دوس پسر رواني ـه من
تو دوس پسر مني، تو دوس پسر مني اگه با من مثل زنت رفتار نکني
من حتي نميدونم معني اين شرو ورا چيه
معنيش اينه که خودت رو جمع و جور کن تو بدجور درب و داغوني
معنيش ميشه اين خب، اين حقيقت نداره
اوه، نداره؟
بيا بريم. ميخواي رفيق مشروب خوري من باشي؟ ميخواي تمرين کني؟
من فکرشو نميکردم تو ميتونستي تحملش کني فکر نميکردي؟ بزار من ببينم
ميدوني چرا؟ چون تو همش نگران اين هستي که بقيه آدمها چي فکر ميکنن
ايناهاش جک تو از من ميخواي که بابات باشم؟
همدم مشروب خوري ـت باشم؟ آره
آره، تو نميتوني مثه باباي من باشي حتي اگه تلاش هم کني
اون از هر انگشتش يه هنر ميباريد که تو حتي فکرشم نميتوني بکني
تو حتي نميتوني يه ذره هم مثل اون بشي،خيله خب؟
اين حتي بيشتر از خط قرمزه تو چرا مشروب ديگه ايي نداري
و ما بتونيم خفن مست کنيم تا زماني که کلا ناپديد بشيم، باشه؟
تو اون قرص ها رو گرفتي؟ تو فقط يه لعنتي زشتي،همين
من چي ام؟ تو يه زشت تخمي هستي
گورتو گم کن
برو بيرون
گفتم،برو بيرون
باشه
عصر بخير
هفت و هشت و ها
دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت،بالا
بکش
شش،زودباش، حسش کن
پايين،بالا، بچرخونش
شش،زودباش،آره
♪ ولی نمیذاری من برم ♪ ♪ این رو راجب من میگی ♪
♪ باعث شد فکر کنم موفق نمیشم - ♪ !آهنگ رو نگه دار -
اين عالي بود اينجا چيکار ميکني؟
يه اتفاقي افتاده ،واسه همين من تونستم يه چند روزي زودتر برگردم
...فکر ميکنم بايد بعضي چيزها رو بگم
فقط اينکه...چجوري رفتار کردم
تو قلب منو شکستي
تو واقعا قلب منو شکستي
شرمنده
تو مشروب نخوردي
چي گفتي؟
گفتم تو مشروب نخوردي ميتونم تشخيص بدم
نه،نخوردم،نه
...من بايد برگردم سر تمرينم اوه،واقعا، من ميتونم تماشا کنم؟
آره، خب
تويه خونه همو ميبينيم
يا اينکه ميتونم منتظر بمونم و ببرمت خونه
فقط، خونه ميبينمت باشه
منظورت چيه که اونا نميخوان من بخونم؟
اونا اون بچه خوشگله رو آخرين دقيقه استخدام کردن
اونا به من چيزي نگفتن
ببين، ما قبلا اونطرف ديگش بوديم
بيشتر از يکبار
آره
من جز حقيقت چيزي ارائه نميدم
...خب، اين خوبه که من بدونم
چجوري گيتار بزنم عيبي نداره، من رديفش ميکنم
تو ميخواي انجامش بدي؟ آره، حتما
♪ نمیتونم جلوی دیدنم رو بگیرم ♪
♪ ...زن زیبا ♪
هي،اين گوه ها کجاست؟ ...نميتونم بشنوم
مانيتور اينجاست؟ ♪ مثل من تنهایی ♪
♪ زن زیبا، کمی راه میره - ♪ خیله خب -
♪ زن زیبا، کمی حرف میزنه ♪
♪ زن زیبا، به من لبخند بزن ♪
♪ ...زن زیبا، آره آره آره ♪
اما، آره، همونطور که گفتم اين واقعيه، يه افتخار واقعي
آره، اوه، افتخار از منه
آره،تو عالي هستي قراره خوش بگذره
آره، اميدوارم آره
کي ميتونه آواز خون باشه؟
درسته، تو يادته پائول چي ميگفت
پائول آنکا به من ميگفت که من استعداد بيشتري نسبت به
سيناترا داشتم فرانک
...خودشه، نکن نقل قول مستقيم
ميدوني پائول آنکا درواقع چي گفت؟
نه، اون چي گفت؟ ...اون گفت
ميشه لطفا ماشين رو بزني کنار و بزاري من برم بيرون؟
خيله خب،اما...اوه خداي من
عزيز دلم
اين واقعي نيست
جوایز گرمی
هي، به همه نگاه کن. حالتون چطوره؟ هي،اون اينجاست
اوه،ممنونم حال شما چطوره؟
روبراهي؟
اون چيه؟ تو خوبي؟
حالت خوبه؟ اوه
من عاليم مطمئني؟
آره، عاليم
اونا ميخوان من صبح زود برم ...پس من الان بايد برم و بعدش
اما من بايد مطمئن بشم که اونا بهم بگن تو کجا ميشيني بعدش من ميتونم بيام دنبالت
خيله خب من نميخوام مراسم جايزه رو از دست بدم
خيله خب اين درست قبلشه
تو فقط برو يه نگاهي به صورتت بنداز
واقعا؟ ببين، رفته
عاليه. من ميخوام امشب نمايشت رو ببينم
اواز خوندنت رو ميخوام ببينم
هي،جک، اين با ور نکردني ـه مجموعه ايي از آهنگ هات اونجاست
هرچي که ميخواي بردار اين مال خودته
هرچي ميخوام بردارم؟ اون فقط گفت، هرچي ميخواي بردار
اون با بچه هاي اشتباهي حرف ميزنه
♪ زن زیبا ♪
♪ در خیابان قدم میزنه ♪
♪ زن زیبا ♪
♪ از اون افراد که میخوام ببینم ♪
♪ زن زیبا ♪
فکر کردم اون ميخواد آواز بخونه
♪ باورت ندارم ♪
♪ تو واقعی نیستی ♪
♪ هیچکس به اندازه تو زیبا نیست - ♪ !اوه خدایا -
♪ زن زیبا ♪
من رو میبخشی؟
♪ زن زیبا ♪
♪ نمیتونم جلوی دیدنم رو بگیرم ♪
♪ زن زیبا ♪
♪ که تو خیلی دوست داشتنی بنظر میای ♪
♪ تو هم مثل من تنهایی ♪
اوه، تموم شد؟ تموم شد؟
تو خوبي؟ خوبم
... و نامزدهاي ما
درست اينجاست؟ روکسي چارلي
سلام، حالت خوبه؟
زودباش عزيزم بشين،بشين،بشين
سلام،تو خوبي؟ من سعي کردم که به اتاق مردها برم
و اونا اينجا رو من هجوم آوردن خيله خب، پاتو ببر داخل
من مجبور شدم برم دسشويي پاهاتو ببر داخل
اونا دارن بخش هاي لعنتي تو رو اعلام ميکنن ساکت باش
...و برنده ما هست آره...اوه
اين هيجان انگيزه
چقدر عاليه
الي
اوه خداي من
چي شد؟ ما برديم
...واسه همينه که همه آره،درسته
کجا ميخوايم بريم؟
فقط همينجا بمون برو اونجا بشين
من اينجا ميمونم
اوه خداي من،ممنونم تو خيلي خوشگل شدي. ممنونم
اوه، واي
واي خداي من
باورم نميشه که من يکي از اينا رو دستم گرفتم
تشکر ميکنم از رض گورن، مدير برنامه خودم
...ممنونم که بهم باور داشتي صبرکن، تو برنده شدي؟
و پشت صحنه پيانو و استيج رو بهم ياد دادي
تو برنده شدي؟
ممنونم از...از...از از جک خودم، شوهرم
بايد برو اون بالا؟ من خيلي دوستت دارم
من هميشه ميخواستم يه خواننده تويه صحنه هاي بزرگ باشم
و بخاطر اون، هستم
ما امشب سرگرمي هاي خيلي زيادي داريم آره
...من لعنتي
ببين
...اگه هنوز ازت قدرداني نکرده بودم،فقط خودت رو اون بالا ديدي؟
آره، ديدم
من با اين مرد خوش تيپ خوانندگي رو شروع کردم
و من با اون براي زندگي ميخونم
درسته،عزيزم؟ آره
من خيلي خوشحالم که تويه اين کمپاني باشم
با يه همچين نوازنده هاي فوق العاده ايي
اين يه رويايي ـه که به حقيقت تبديل شده ...و همه چيزي که ميتونم بگم اينه که
خودتون رو باور داشته باشين و هيچوقت تسليم نشين
چون اين يه هدف روي استيج ـه براي تو
اوه،لعنتي،اوه لعنتي شب بخير
...اوه،فکر کنم
فکر کنم خودمو خراب کردم بچرخ
اوه
...فکر کنم من عزيزم،عزيزم،تو ميتوني
اين خيلي بدجوره لعنت
ببرش زير دوش دنبالم بيا وولف. الي برو داخل،باشه؟
سمت چپ،بابا فهميدم
برو داخل اونا گرفتنش
اين شغل منه
اينکارو با دختر من نکن هي،هي
تو چه مرگته؟
گمشو
لعنت بهش
سر لعنتيش رو مواظب باش
مواظب باش،مواظب باش
بابي ميرسونتت اونجا
شماره بابي رو داري؟
نه،جک، تو بايد صاف بشيني
من نميخوام خفه ـت کنم،عزيزم،بشين
شرمنده،من...من بايد خيلي بيشتر بگيرم
تو اونجا روبراهي؟ من خوبم
اون خوبه
خب، همه مجله اونو دارن
و ما مشق تويه خونه مون رو يادمون مياد
و سه تا چيز بود که من ميخواستم تو بنويسي
جک،هي متاسفم، شرمنده که دير کردم
تو نميتوني دير کني،جک
فهميدم شرمنده
خوبه. مجله ـت کجاست؟
توی اتاقم ـه - نه نه نه نه نه -
بشین
خب همه توافق کردن، اینجا کسی دیر نکنه، باشه؟
باشه. خوبه
میخوای چیزی بهمون بگی؟
...آم
...من شکر گذارم که
...اینجا هستم و...
سعی میکنم خودم رو جمع و جور کنم...
من جک هستم، الکلی
جک
معتاد به مواد
...اوه
همش تقصیر منه - تو همچین قدرتی نداری، بابا -
شامت رو بخور غذات رو بخور
ببخشید، اصلا نمیدونم کدوم وعده غذایی ـه
بخور، میوه بخور
چندبار پیانو من رو به طبقه بالا بردی؟
چند بار کنارم نشستی وقتی آهنگ می نوشتم؟
همیشه - مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست -
تو کاری نکردی تو مقصر نیستی
تو عالی ترین انسان در جهانی
الان چند وقته که اینجایی؟
دو ماه
درست بشو هست؟
خب، این رو نمیدونی، مگه نه؟ وقتی بره، دیگه رفته
نمیدونم چی داری - ...اوه، وزوز گوش، اونا میگن، وقتی
خب، وزوز گوش درست بشو نیست - درسته -
خب، من فقط اون صدا رو میشنوم، همین اون صدا، آره
زنگ خوردن
...من سمعک دارم، همونطور که - میدونم، برای همین پرسیدم -
....میدونی، من قانع شدم که
وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد... ...عادت داشتم
پدرم، چیزی شبیه ویکتورلا (گرامافون) داشت که آهنگ پخش میکرد
وقتی بچه بودم کله ام اندازه اون بود
و من دوست داشتم و عادت کرده بودم سَرم رو داخلش بذارم
...اون کاملا محو شده بود، پس
چون باید بفهمی، کل روز فقط من و اون پیش هم بودیم
برادرم بیرون میرفت تا به موفقیت برسه
پس منم یکی از کمربند هاش رو برداشتم
...به پنکه سقفی وصل کردم و...
سعی میکردم تا بچرخونمش...
پنکه کوفتی از سقف روی سرم افتاد
روی پیشونی ام یک سقف بزرگی انداخت
بیشتر بابت اون عصبانی بودم تا اینکه اون کار نکرده بود
و اون اصلا متوجه نشد
اون اصلا متوجه اون زهرماری نشد
چون مست بود؟ - آره -
پنکه لعنتی به مدت شش ماه روی زمین افتاده بود
اونموقع چند سالت بود؟
کمی کم تر از سیزده سال داشتم
....اوه
بوی خوبی میدی
تو بوی خوبی میدی، چهره ات هم بنظر خوب میاد
شنا میکردم - شنا میکردی؟ -
آره، اونجا استخر هست - خیلی خوشم اومد که شنا میکنی -
اونجا استخر عالی هست - آره -
چارلی چطوره؟
اوه، چارلی خوبه
اون فقط کنار درب اینطوری میشینه
منتظر باباست
ما هردو منتظر بابا هستیم
چی، سه هفته؟
میخوای برگردی دیگه، درسته؟
منظورت چیه؟ - وقتی کارت تموم شد میای خونه؟ -
میخوای نیام؟ - نه، میخوام بیای -
...فقط برام سواله...من فقط - کجا باید برم؟ -
...نمیدونم، فکر کردم فقط - ...چرا -
...اینجا جک هست... - صبرکن، صبرکن -
صبرکن، چرا همچین حرفی میزنی؟ - ...نمیدونم، فکر کنم -
برام سواله که بدون مشروب میخوای برگردی خونه
چون وقتی با من آشنا شدی، مست بودی ولی الان نیستی
در کل دورانی که کنار هم بودیم من همش مست نبودم
...میدونم، ولی
ولی وقتی با هم بودیم بد شد
اشکال نداره، یعنی خوبه
فقط برام سوال بود، همین
و هرچی که میخوای مشکلی نیست
هرچی که من میخوام؟ من میخوام با تو باشم
برای همین من اینجام - باشه، میدونم میدونم -
من فقط میخوام تو خوشحال باشی
دارم روی اون کار میکنم
باید کنار تو باشم
یه چیزی آوردم
...میخوام بدونم
این چیه....
"عشق من"
آهنگ های عاشقانه رو پنهان میکنی؟
...نه، نمیگم
...نمیگم که پنهان شون کردم، من فقط
وقتی توی خونه بودیم، به نوشتنش شروع کردم
نمیدونم، یه جورایی خودش روی کاغذ نوشته میشد
...و گذاشتمش اینجا و فکر کردم
...فکر کردم شاید پیداش کنی وقتیکه
وقتیکه به خودت برگشتی، شاید....
خب، پیداش کردم
...گوش کن، آم
...آم
متاسفم
مشکلی نیست
اشکال نداره، تقصیر تو نیست
متاسفم که اون کار رو کردم
اشکال نداره
تقصیر تو نیست این یک بیماریه
نه، ولی من تو رو شرمنده کردم
...شرمنده ات کردم و من - تو مایه شرمساری نیستی -
خیلی اشتباه بود
...و بعدش بابات...و بعدش بابات
بابام تو رو دوست داره اشکال نداره
...میدونم ولی من
اشکال نداره - ...میدونم ولی من -
اشکال نداره
مشکلی نیست
متوجه شدم که فکر میکنم چه چیزی بهترین راه حل برای ما دو نفره
جک باید با من به تور بیاد
ما اجرای دو نفره مون رو شروع میکنیم میدونم که اون میتونه خودش اجرا کنه
متوجهی که این یک گزینه نیست
اون...اون خیلی وارد هنر خودش شده تا حالا اینطوری نشده
اون دوباره میتونه صدای خودش رو بشنوه الی، امکان نداره -
که تو بتونی جک رو با خودت به تور بیاری، امکان نداره
میفهمی که چی میگم؟
اگه این اتفاق نیوفته، پس تور رو کنسل میکنم
نمیدونم چی بهت بگم
فکر میکنم اگه اسم بند مون بهتر بود موفق میشدیم
یا شاید چون دو نفره شبیه پدر و پسر بودیم
خیلی از اونا اطراف نیستن
من برای وجه تو خوب نبودم این قطعیه
تقصیر من نیست، نتونستم یک نوازنده گیتار خوب
در کل ایالت کوفتی پیدا کنم
کدوم گوریه؟
همینجاست
ممنون که رسوندیم
خواهش میکنم، جک
...هی، میدونی...وقتی من
...وقتی من گفتم... ...میدونی، وقتی من
حرفت رو گرفتم، میدونی...
من تو رو می پرستیدم، نه بابام
بیا اینجا
اون چی بود، رفیق؟
هی
میخوام بدونم چطور این رو میشنوی
چیزی که اجرا میکردی صداش باور نکردنی بود
ممنون - شنیدنش خوبه -
ممنون، و من پیش زمینه ای زیبا از تو و چارلی داشتم
برای هفته های زیادی فقط توی ذهنم می شنیدمش
خب شنیدنش خوبه...میدونی
کلماتش زیباست - واقعا، واقعا... -
خب، میخوای من انجامش بدم؟
اوه خدایا، نمیدونم میدونستم ازم میخوای
از مرگ برگشته
هی ببخشید، خیلی منتظر موندی؟ - نه نه -
آه...الی خونه نیست
نه، بهش گفتم اینجا میبینمش اگه اشکال نداشته باشه
البته که نداره
بفرما
هی، ممنونم از خانمم وقتی نبودم مراقبت کردی
هرچی که برای اون باشه
اون در مورد بخش اروپا بهم گفت
به این زودی موفقیت بزرگیه
لعنتی، یادم میاد...ده سال قبل از اینکه من به کشور انگلستان برم
تابستان 2004 بود
لعنتی، واقعا؟
ما اینجا واقعا دوست نیستیم
وقتی که تو نبودی ما به شرایط جدی برگشتیم
سعی کردیم کثافتکاری تو رو جمع کنیم
به سختی تونستیم راه مون رو پیدا کنیم (موفق بشیم)
تو تقریبا به تنهایی دوران حرفه ای اون رو نابود کردی میفهمی؟
اون هرگز این رو بهت نمیگه
اون خیلی تو رو دوست داره
فقط اینطور که هنوز ازت طلاق نگرفته بنظر اون یک شوخی میاد
شرم آوره
بیا صادق باشیم، هردومون میدونیم که فقط بحث زمان در میونه
قبل از اینکه دوباره همه چیز به حاشیه رونده بشه
... و وقتی اون اتفاق بیوفته
نمیخوام اون به تو نزدیک باشه...
هی
من خبرای خوبی دارم
آره؟
من به اروپا نمیرم
ما بقیه تور رو کنسل میکنیم و من بقیه تابستان رو اینجا میمونم
عالی نیست؟
چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی -
لیبل از آهنگ خوشش میاد و عالی پیش میره
و اونا میخوام اوضاع رو همینطور نگه دارن و میخوان یک آهنگ دیگه درست کنم
رض خیلی آماده اس پس عالی میشه
پس امشب آخرین نمایش من خواهد بود
در فرم میترکونیم (سالنی چند منظوره در لس آنجلس)
عالیه
آره
چرا با من نمیای؟
میتونیم آهنگ کم عمق رو با هم بخونیم طرفداران از دیدنت دیوونه میشن
یالا، گاوچرون
آره، چرا که نه؟ باشه
آره؟
باشه، خوبه
یه ماشین میفرستم دنبالت
وقتیکه...به اونجا رسیدم
اونجا میبینمت
به زودی میبینمت، باشه؟
هی
چیه؟
فقط میخواستم یکبار دیگه بهت نگاه کنم
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ
بیا اینجا، چارلی
بیا اینجا
خیلی ممنون که ما رو امشب در کنارهم جمع کردی
لطفا امشب مراقب همه رقصنده ها و بند باش
و همسرم، جکسون
ما خیلی هیجان زده ایم که اون با ما اینجاست
شب بزرگی در پیش داریم
ما در فرم، لس آنجلس هستیم بیاین انجامش بدیم
♪ چرا اون کار رو کردی ♪
اون اینجاست؟ - اینجا نیست -
اون اینجا نیست؟ - ما باید آهنگ کم عمق رو بالاخره اجرا کنیم، باشه؟ -
گیتار اون بالاست همه چی مثل قبل ـه
چی؟ - گیتار اون بالاست -
همه چیز مثل قبل ـه هردو ورس
مطمئنم براش یکم زیاد از حد بوده - لطفا یکی رو به خانه بفرستین -
الان انجامش میدم - پانزده ثانیه وقت دارم -
♪ در آب های کم عمق، کم عمق ♪
♪ ما اکنون از آب های کم عمق خیلی فاصله داریم ♪
!به افتخار همسرم، جکسون
اگه بخوای میتونم بمونم
اون شب که توی بار بودم، یه بچه شروع کرد به خوندن آهنگش
همه جا آهنگاش رو پخش میکنن
اولش عصبانی شدم
نمیدونم چرا
...فکر کنم احساس کردم
.."چطور این ملت احساس میکنن، میشناسنش؟"
که اون واقعا کی بوده
ولی بعد یه چیزی تغییر کرد
و باعث آرامشم شد
که این...که این لعنتی برای هیچی نبوده
آخرین چیزی که بهش گفتم دروغ بود
به من گوش بده
تقصیر تو نیست
تو مقصر نیستی
میدونی کی مقصره؟
جک
تمام
هیچکس دیگه ای مقصر نیست
نه تو، نه من
هیچکس نیست فقط جک
...من همش
در ذهنم مرورش میکنم...
جک حرف میزد اینکه چطور موسیقی اساسا در مورد 12 نت در میان نت های هشتگانه اس
دوازده نت و نت های هشتگانه تکرار میشن
داستان تکراریه
پشت سر هم گفته شده
تا ابد
...هر هنرمندی میتونه به دنیا نمایش بده
نحوه دیدش به اون 12 نت را
همین
اون خیلی خوشش میومد طوری که تو اونا رو میدیدی
...اون همش میگفت
.."من خیلی خوشم میاد طوری که اون میبینشون، بابی"
سلام، من الی مین هستم
متشکرم که برای ادای احترام به همسرم اینجا هستید
اون برای من یک آهنگ نوشته
میخوام که امشب براش بخونم
و با کمک شما، شاید بتونم
ممنون
واقعا
ممنون
♪ ای کاش میتونستم ♪
♪ میتونستم خداحافظی کنم ♪
♪ چیزی که میخواستم رو میگفتم ♪
♪ شاید حتی برات گریه میکردم ♪
♪ اگه میدونستم ♪
♪ این آخرین باره ♪
♪ قلبم رو به دو قطعه تقسیم میکردم ♪
♪ سعی میکردم قسمت تو رو نجات بدم ♪
♪ نمیخوام کسی دیگه لمسم کنه ♪
♪ نمیخوام یک آتش دیگه روشن کنم ♪
♪ نمیخوام با بوسه کس دیگه آشنا بشم ♪
♪ هیچ اسم دیگه ای از لبان سرازیر نمیشه ♪
♪ نمیخوام عاشق ♪
♪ غریبه ای دیگر بشوم ♪
♪ یا بگذارم روز دیگه ای آغاز بشه ♪
♪ اصلا نمیذارم نور خورشید وارد بشه ♪
♪ نه، دیگر هرگز عاشق ♪
♪ نمی شوم ♪
♪ دیگر هرگز عاشق نمی شوم ♪
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪
♪ هرگز فکر نمیکردم که ممکنه عاشق بشم ♪
♪ هرگز فکر نمیکردم که ♪
♪ در آغوش تو دراز بکشم ♪
♪ و میخوام تظاهر کنم که حقیقت نداره ♪
♪ اوه عزیزم، که تو رفتی ♪
♪ چون دنیای من همش در حال چرخش هست ♪
♪ ولی من تکون نمیخورم ♪
♪ نمیخوام کسی دیگه لمسم کنه ♪
♪ نمیخوام یک آتش دیگه روشن کنم ♪
♪ نمیخوام با بوسه کس دیگه آشنا بشم ♪
♪ هیچ اسم دیگه ای از لبان سرازیر نمیشه ♪
♪ نمیخوام عاشق ♪
♪ غریبه ای دیگر بشوم ♪
♪ یا بگذارم روز دیگه ای آغاز بشه ♪
♪ اصلا نمیذارم نور خورشید وارد بشه ♪
♪ نه، هرگز عاشق نمی شوم ♪
♪ نمیخوام این احساس رو بشناسم ♪
♪ مگه اینکه من و تو باشیم ♪
♪ نمیخوام لحظه ای رو تلف کنم ♪
♪ و نمیخوام بخش بهتر خودم رو ♪
♪ به کس دیگه ای بدم ♪
♪ ترجیح میدم منتظر تو بمونم ♪
♪ نمیخوام کسی دیگه لمسم کنه ♪
♪ نمیخوام یک آتش دیگه روشن کنم ♪
♪ نمیخوام با بوسه کس دیگه آشنا بشم ♪
♪ عزیزم، مگه اینکه لب های تو باشن ♪
♪ نمیخوام عاشق ♪
♪ غریبه ای دیگر بشوم ♪
♪ یا بگذارم روز دیگه ای آغاز بشه ♪
♪ اصلا نمیذارم نور خورشید وارد بشه ♪
♪ اوه، دیگه هرگز عاشق نمیشم ♪
♪ دیگه هرگز عاشق نمیشم ♪
♪ ...اوه، من ♪
♪ ...دیگه ♪
♪ هرگز عاشق نمیشم ♪
♪ زندگی خیلی ساده اس ♪
♪ یک پسر کوچولو ♪ ♪ یک دختر کوچولو ♪
♪ میخندن و عاشق میشن ♪
♪ سعی میکنن دنیا رو درک کنن ♪
♪ وقتی در باران بوسیدمت ♪ ♪ احساس تابستان رو میکردم ♪
♪ اوه، داستانت رو میدونم ♪
♪ ولی دوباره برام تعریف کن ♪
♪ هیچ چیز باعث نمیشه علاقه ام کاهش پیدا کنه ♪
♪ همه حرفات برای من مثل شعر میمونه ♪
♪ باعث افتخار منه اگه من رو با همین شکلی که هستم بپذیری ♪
♪ تو رو میخوام ♪
♪ تا درست به چشمات خیره بشم ♪
♪ تا بهم بگی دوستم داری ♪
♪ تا کنارم باشی ♪
♪ تو رو میخوام ♪
♪ در انتهای عمرم ♪
♪ میخوام چهره ات رو ببینم ♪
♪ میخوام از چشم همه بیوفتم ♪
♪ در لحظه ای که مُردم ♪
♪ این اشکال نداره ♪
تولد یک ستاره
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef, Armin R, فری هانتر